Patti Smith / Just Kids：Lumière!：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

Patti Smith / Just Kids　[ROCK'N'ROLL] [編集]

パティ･スミスが昨年本を出していました。

メイプルソープとの関係などを中心とした、自伝のようです。
なんと、アメリカの2010年 National Book Award のノンフィクション部門受賞とか。

http://www.nationalbook.org/nba2010_nf_smith.html

パティって、わりとアメリカではメジャーなんでしょうかね。。
かなりオルタナティブな存在だと思っていたのですが。

収録された写真もかなりかっこよいみたいで
ファンならずとも買いでしょうか。

http://twokitties.typepad.com/my_weblog/2011/02/just-kids-patti-smith-and-robert-mapplethorpe.html

http://artbookclub.wordpress.com/2010/08/09/first-podcast-just-kids-by-patti-smith/

しかしメイプルソープってこんなにかっこいい人だったんだ。。
ポール･シムノンとかリチャード･ヘルみたい。
或いは70年代のフランス映画などに出てきそうな。。

そういえば、メイプルソープが撮った写真は大好きで、よく見るけれど
あまり彼自身の写真って見たことなかった。

こちらは "just kids" 上梓後のパティのインタビュー。

http://www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/july-dec10/pattismith_12-29.html

中身をamazonで少し読んでみましたが、
さすがはパティ、ふつうのアメリカのノンフィクションものとはかなり文体が異なり、
とても文学的で、美しいですね。
特に、第一章の、パティが小さい頃に、近所の川で白鳥を見た件り。

私は今まであまり英文学の原書を読んだことがなく、
英文を読んで美しいと思ったこともほとんどないのですが
これは美しいと思いました。

（私はここ一月ほど、狂ったようにいろんな英文を読みまくっているので、
少しは英語を日本語に訳さずに、そのまま味わうことができつつあるのかも、しれません。
やっぱり多読って大事ですね）

これを翻訳するのは大変でしょうね。

以下、A note to the reader　からの引用。

On March 8, 1989, Robert and I had our last conversation. The last, that is, in the human form. He knew he was dying and yet there was still a note of hope, a singular and obdurate thread, woven in the timber of his voice.
I asked him what he wanted me to do for him and he said take care of my flowers. He asked me to write an introduction to his flower book. They are color flowers and I know you prefer the black and white ones so perhaps you won't like them. I will like them, I said and I will do it.
I told him that I would continue to work, our collaboration, for as long as I lived.

Will you write our story?
Do you want me to?
You have to, he said, no one but you can wirte it. I will do it, I promised, though I knew it would be a vow difficult to keep.

I love you Patti.
I love you Robert.

And he was wheeled away for tests and I never heard him speak again.
Save for his breath, which seemed to fill his hospital room as he lay dying.

美しい。そして哀しい。あまりにも。

これは買わねば、と思いました。

こちらはメイプルソープ財団のサイト。

http://www.mapplethorpe.org/